Predstavljanje knjige „ČETIRI SVINJE I BOLESTAN MUŽ“

11.06.2021

Predstavljanje knjige „ČETIRI SVINJE I BOLESTAN MUŽ“
Poziv/Invito

Predstavljanje knjige „ČETIRI SVINJE I BOLESTAN MUŽ“  Presentazione del libro "QUATTRO MAIALI ED UN MARITO MALATO"

Ada Gortan Mokoš (Gordana Štrković-Tomaško)

Petak / Venerdi'
11.06.2021.
20.30 h
Atrij POU-a / Atrio dell'UPA

O KNJIZI...

"Tijekom službovanja na Hitnoj pomoći i u Općoj ambulanti maloga mjestašca nedaleko mora, proživljavala sam puno žalosnih, ali i smiješnih situacija. Jednoga dana, kada su svi ti događaji postali tek dio mojih uspomena i kada sam svoje Ja okružila nekim potpuno drukčijim krajolicima i drugim ljudima, odlučila sam svojasjećanja zapisati na papir, kako bih ih otela zaboravu.
Pisala sam danima, gotovo u jednom dahu, i tako izlila na papir sebe, stvorivši ovu knjigu. Pripovijetke su pisane po stvarnim događajima od kojih sam većinu proživjela sama, a tek su rijetke nastale tragom pripovijedanja kolega s kojima sam radila. Svim likovima su izmijenjena imena. Tu i tamo, pri oblikovanju pripovijetke dozvolila sam sebi trunku pjesničke slobode.
Knjiga je nastala sufinanciranjem projekta u sklopu »Javnog natječaja za prijavu programa/projekata organizacija hrvatske nacionalne manjine u svrhu ostvarenja financijske potpore za 2019. godinu«, raspisanoga od strane Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hvatske, kojeg je prijavilo Kulturno društvo Matica hrvatska u Mariboru te uz potporu ogranka Matice hrvatske u Bujama.
Zahvaljujem se g. Sonji Buljević koja je lektorirala hrvatski i čakavski dio napisanoga i g. Valteru Turčinoviću na lektoriranju napisanoga na bujskom istrovenetskom dijalektu te svim dobrim ljudima, prijateljima i sponzorima koji su mi pomogli, od kojih sam puno naučila i bez kojih ove knjige nikada ne bi ni bilo. Veliko hvala i mojim dečkima na strpljenju."
Ada Gortan Mokoš

****
RIGUARDO AL LIBRO…

"Durante il mio servizio presso il Pronto soccorso e l'Ambulatorio medico generico di un piccolo paese non lontano dal mare, ho vissuto molte situazioni tristi ma anche divertenti. Un giorno, quando tutti questi eventi sono diventati solo una parte dei miei ricordi e quando il mio Io si è circondato di paesaggi e persone completamente diversi, ho deciso di metterli su carta per sottrarli all'oblio.
Ho scritto per giorni, quasi tutto d'un fiato, e ho riversato su carta me stessa, creando questo libro. Le storie sono scritte sulla base di eventi reali di cui la maggior parte vissuti in prima persona e solo alcune sono nate dai racconti dei colleghi con cui lavoravo. A tutti i personaggi sono stati cambiati i nomi. Qua e là, nel dare forma alla narrazione mi sono concessa un briciolo di libertà poetica.
Il libro è stato realizzato grazie ad un co-finanziamento dei mezzi ottenuti nell'ambito del „Concorso pubblico per l'applicazione di programmi/progetti di organizzazioni della minoranza nazionale croata con lo scopo di ottenere aiuti finanziari per l'anno 2019“, indetto dall'Ufficio statale centrale per i Croati al di fuori della Repubblica di Croazia e candidato dall'Associazione culturale Matica hrvatska di Maribor, e del supporto della filiale della Matica hrvatska di Buie.
Ringrazio la signora Sonja Buljević per la revisione delle parti in croato e dialetto ciacavo, e il signor Valter Turčinović per la revisione dei testi in dialetto istroveneto buiese nonché tutte le brave persone, gli amici e gli sponsor che mi hanno aiutato, da cui ho imparato molto e senza i quali questo libro non sarebbe mai esistito. E un grazie immenso anche ai miei ragazzi per la pazienza."

Ada Gortan Mokoš

VAŽNA NAPOMENA: UPUTE POSJETITELJIMA
Sukladno epidemiološkim uvjetima usuglašenim sa Stožerom civilne zaštite Istarske županije u cilju sprječavanja širenja bolesti COVID-19, uzrokovane virusom SARS-CoV-2, eventu može prisustvovati ograničen broj posjetitelja (80 osoba).
Obavezna je dezinfekcija ruku i dobrodošlo je održavanje fizičke distance stoga preporučamo raniji dolazak na događanje kako bi izbjegli stvaranje gužve.
Zbog epidemioloških mjera potrebna je rezervacija mjesta: Tel: 052/773 075
e-mail: info@uciliste-buje.eu

INFORMAZIONE IMPORTANTE: ISTRUZIONI AGLI SPETTATORI
In conformità con le condizioni epidemiologiche concordate con il Comando della Protezione Civile della Regione Istriana, al fine di prevenire la diffusione della malattia COVID-19 causata dal virus SARS-CoV-2, all'evento possono partecipare un numero limitato di spettatori (80 persone).
La disinfezione delle mani è obbligatoria ed è gradito il mantenimento del distanziamento sociale, quindi consigliamo di arrivare all'evento in anticipo per evitare di creare code.
A causa della situazione epidemiologica Vi preghiamo di prenotare il Vostro posto: Tel: 052/773 075
e-mail: info@uciliste-buje.eu
Izvor:POU Buje